-
1 pont transbordeur
pont transbordeurtransbordér -
2 pont transbordeur
-
3 pont transbordeur
сущ.1) общ. поворотные мостки, сходня2) стр. мостовой паром, трансбордерФранцузско-русский универсальный словарь > pont transbordeur
-
4 transbordeur
tʀɑ̃sbɔʀdœʀnom masculin1) ( pont) transporter bridge3) Nautisme ferry* * *tʀɑ̃sbɔʀdœʀ nm(navire transbordeur) ferry* * *transbordeur nm1 ( pont) transporter bridge;2 Rail traverser;3 Naut ferry.[trɑ̃somebodyɔrdɶr] nom masculin[navire] transporter bridge————————[trɑ̃somebodyɔrdɶr] adjectif masculin -
5 transbordeur
tʀɑ̃sbɔʀdœʀadjpont transbordeur — TECH Umladeanlage f
transbordeurtransbordeur [tʀãsbɔʀdœʀ]I AdjectifBeispiel: navire transbordeur Fähre féminin(car-ferry) Autofähre féminin -
6 pont
c black pont [pɔ̃]1. masculine nouna. bridgeb. (sur bateau) deck• pont avant/arrière fore/rear deck• tout le monde sur le pont ! all hands on deck!d. ( = vacances) extra day(s) off (taken between two public holidays or a public holiday and a weekend)• faire le pont to make a long weekend of it → FÊTES LÉGALES2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━The expression faire le pont refers to the practice of taking a Monday or Friday off to make a long weekend if a public holiday falls on a Tuesday or Thursday. The French commonly take an extra day off work to give four consecutive days' holiday at « l'Ascension », « le 14 juillet » and « le 15 août ».* * *pɔ̃
1.
nom masculin1) Architecture, Construction, Bâtiment bridge2) ( liens) link, tie3) ( vacances) extended weekend ( including day(s) between a public holiday and a weekend)4) Nautisme deck5) Automobile axle6) Sport crab
2.
ponts nom masculin plurielPhrasal Verbs:••il coulera beaucoup d'eau sous les ponts avant que... — it will be a long time before...
* * *pɔ̃ nm1) (= édifice) bridge2) NAVIGATION deck3) AUTOMOBILES4) (locutions)Nous faisons le pont pour la Pentecôte. — We're taking a long weekend for Whitsun.
* * *A nm2 ( liens) fig link (avec with), tie (avec with); couper les ponts to break off all contact; il a coupé les ponts avec sa famille he has broken with his family;3 ( vacances) extended weekend (including day(s) between a public holiday and a weekend); faire le pont to make a long weekend of it; lundi je fais le pont I'm taking Monday off;4 Naut deck; tout le monde sur le pont! all hands on deck!; pont principal/supérieur main/upper deck; pont avant/pont arrière foredeck/reardeck; bâtiment à deux ponts two-decker;5 Aut axle; pont avant/arrière front/rear axle;6 Sport crab; faire le pont to do the crab;7 Électrotech bridge (circuit).pont aérien airlift; pont aux ânes lit pons asinorum; fig truism; pont basculant bascule bridge; pont de bateaux pontoon bridge; pont à béquilles portal bridge; pont élévateur hydraulic ramp; pont d'envol flight deck; pont flottant pontoon bridge; pont de graissage hydraulic ramp; pont levant vertical-lift bridge; pont mobile movable bridge; pont à péage toll bridge; pont roulant (overhead) travellingGB crane; pont suspendu suspension bridge; pont thermique thermal bridge; pont tournant swing bridge; pont transbordeur transporter bridge; Pont des Soupirs Bridge of Sighs.coucher sous les ponts to sleep rough, to be a tramp; il coulera beaucoup d'eau sous les ponts avant que… it will be a long time before…; brûler les ponts derrière soi to burn one's boats ou bridges; faire un pont d'or à qn to offer sb a large sum to accept a job.[pɔ̃] nom masculinpont mobile/suspendu movable/suspension bridgepont à bascule ou basculant bascule ou balance bridgea. [routier] swing bridgeb. [ferroviaire] turntablefaire/promettre un pont d'or à quelqu'un to offer/to promise somebody a fortune (so that they'll take on a job)se porter ou être solide comme le Pont-Neuf to be as fit as a fiddlebateau à deux/trois ponts two/three deckerpont inférieur/principal lower/main deckpont arrière aft ou after deckpont supérieur upper ou top decka. [levez-vous] everybody up!b. [mettez-vous au travail] let's get down to business!3. [week-end] long weekendle 11 novembre tombe un jeudi, je vais faire le pont the 11th of November is on Thursday, I'll take Friday off (and have a long weekend)4. [structure de manutention]pont élévateur ou de graissage garage ramp, car lift, elevator platformpont roulant gantry ou travelling crane5. AUTOMOBILE6. AÉRONAUTIQUE7. GÉOMÉTRIE8. MILITAIREPonts et Chaussées nom masculin pluriel -
7 pont
m1. мост* (dim. мо́стик);un pont transbordeur — трансбо́рдерная теле́жка; un pont tournantun pont suspendu — подвесно́й <вися́чий> мост;
1) (fleuve) разводно́й <поворо́тный> мост2) ch. de fer поворо́тный круг;le pont du chemin de fer — железнодоро́жный мост; un pont de bateau — понто́нный мост; un pont en dos d'âne — горба́тый мост; les piles du pont — опо́ры <усто́и> моста́, мостовы́е опо́ры <усто́и>; l'école des Ponts et Chaussées RF — Вы́сшая шко́ла путе́й сообще́ния; traverser un pont — переходи́ть/перейти́ по мосту́ < мост>; jeter un pont sur un fleuve — переки́дывать/переки́нуть <наводи́ть/навести́> мост че́рез ре́ку ║ un pont roulant [— передвижно́й] мостово́й кран; ● il passera de l'eau sous les ponts avant que... — мно́го воды́ утечёт, пока́ <пре́жде чем>...; faire le pontun pont basculant — подъёмный мост;
1) объявля́ть <счита́ть> ipf. нерабо́чим день ме́жду двумя́ пра́здниками;2) gymn де́лать/с= мост;ménager un pont entre le passé et l'avenir — не разрыва́ть ipf. связи́ ме́жду про́шлым и бу́дущим; le pont aux ânesfaire un pont d'or à qn. — предлага́ть/предложи́ть басносло́вное жа́лованье кому́-л.;
1) math. пифаго́ровы штаны́ fam.2) fig. общеизве́стная и́стина;couper les ponts derrière soi — сжига́ть/сжечь за собо́й мосты́; il a coupé dans le pont — он попа́лся на у́дочку; il se porte comme le Pont Neuf — он живёт и здра́вствует; он кре́пок, как дубune tête de pont — плацда́рм;
2. (bateau) па́луба;le pont promenade — прогу́лочная па́луба, мо́стик для прогу́лок [на су́дне]; le pont d'envol — взлётная па́луба; tout le monde sur le pont! — все наве́рх!; navire à un (deux, trois) pont(s) — однопа́лубное (двухпа́лубное, трёхпалубное) су́дноle pont arrière du bateau — за́дняя па́луба [су́дна];
3. auto. мост*;un pont élévateur — подъёмник с платфо́рмойle pont arrière — за́дний мост;
4. sport мо́стик -
8 transbordeur
1. m1) пароход-паром; железнодорожный паром2) катер ( для перевозки пассажиров); лихтер3) трансбордер; перегружатель; передвижная тележка, передвижная платформа; конвейер2. adj m -
9 transbordeur
adj. перегру́зочный;un pont transbordeur — трансбо́рдер, передвижна́я платфо́рма
■ m1. ch. de fer передвижна́я платфо́рма, трансбо́рдер, трансбо́рдерная теле́жка ◄е► 2. (marine) ли́хтер ◄pl. -à. et ли́хтеры►; ↓ка́тер ◄pl. -а► -
10 transbordeur
transbordeur [trãsbordur]〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉♦voorbeelden:¶ navire transbordeur • ferryboot, veerpont -
11 трансбордер
-
12 сходня
n1) gener. pont transbordeur, échelier (с одной центральной жердью или тетивой)2) eng. planche de débarquement, pont de chargement, passerelle de débarquement3) eng.corps. rampe -
13 мостовой паром
adjconstruct. pont transbordeur -
14 поворотные мостки
adjgener. pont transbordeur -
15 transbordér
transbordérpont transbordeur -
16 трансбордерная тележка
adj1) eng. chariot transbordeur à fosse, transbordeur, pont roulant (для перестановки вагонов или локомотивов с одного пути на другой)2) railw. pont de transbordementDictionnaire russe-français universel > трансбордерная тележка
-
17 laadbrug
-
18 transporter
transporter [træn'spɔ:tə(r)](a) Military (for troops → lorry) camion m de transport; (→ ship) navire m de transport; (for tanks) camion m porte-char(b) (for cars → lorry) camion m pour transport d'automobiles; (→ train) wagon m pour transport d'automobiles►► transporter bridge pont m transbordeurUn panorama unique de l'anglais et du français > transporter
См. также в других словарях:
Pont transbordeur — ● Pont transbordeur ouvrage comportant deux pylônes auxquels est suspendue une travée dégageant une passe navigable et sur laquelle se déplace un chariot qui porte, accrochée à des câbles, une nacelle transbordeuse allant d une rive à l autre … Encyclopédie Universelle
Pont transbordeur — Le pont de Biscaye (1893), premier pont transbordeur, est encore en service. Il est inscrit sur la liste du patrimoine mondial … Wikipédia en Français
Pont transbordeur de Nantes — Nantes, le pont transbordeur avant 1914 Pays France Région Pays de la Loire … Wikipédia en Français
Pont transbordeur de Rochefort — (ou de Martrou) Pays France Localité Rochefort Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Pont transbordeur (Nantes) — Pont transbordeur de Nantes Pont transbordeur de Nantes Pays France Ville Nantes Coordonnées … Wikipédia en Français
Pont transbordeur (Rochefort) — Pont transbordeur de Rochefort Pont transbordeur de Rochefort (ou de Martrou) Pays France Ville Rochefort Coordonnées … Wikipédia en Français
Pont transbordeur de Marseille — Vue générale du pont transbordeur Pays France Département Bouches du Rhône Localité … Wikipédia en Français
Pont transbordeur de nantes — Pays France Ville Nantes Coordonnées … Wikipédia en Français
Pont transbordeur de rochefort — (ou de Martrou) Pays France Ville Rochefort Coordonnées … Wikipédia en Français
Pont transbordeur (Marseille) — Pont transbordeur de Marseille Le pont transbordeur de Marseille était un édifice surplombant le Vieux Port. Vue générale du pont transbordeur … Wikipédia en Français
Pont transbordeur de marseille — Le pont transbordeur de Marseille était un édifice surplombant le Vieux Port. Vue générale du pont transbordeur … Wikipédia en Français
